Madencilik terimleri-TEKNİK İNGİLİZCE OLARAK YAYINLANSIN

[ahmetevrenbas]

arkadaşlar yeni bir konu araştırması yapsa arkadaşlarımızdan birisi ve madencilik terimlerini veya makine ekipmanlarını teknik ingilizce olarak yayınlasa nasıl olur.
başarılar herkese..

[ahmetevrenbas]

1)Sedimentary rocks

 

 The arrangement of sedimentary in layers is one of their most charateristic properties.The strata can be distinguished one from another by differences in texture,hardness,cohesion,strength and color.Although bedding is a geologic property peculiar to sedimentary rocks, all sedimentary rocks do not exhibit this property.

# to arrange : düzenlemek

# stratum : tabaka >>strata : tabakalar

# to distinguish : ayırt etmek

# difference : farklılık,ayrım

# texture : doku

# hardness : sertlik

# cohesion : kohezyon

# color : renk

# strentgh : dayanım,mukavemet

# although : olmasına rağmen

# bedding : yataklanma

# property : özellik

# peculiar : kendine has,özgü

1.Metinin Çevirisi

     Çökel kayaçların tabakalar halinde düzenlenmesi onların en önemli karakteristik özelliklerinden biridir.

      Tabakalar birinden doku,sertlik,kohezyon v renk farklılıklarıyla ayırt edilebilirler.

       Yataklanma çökel kayaçlara has jeolojik bir özellik olmasına rağmen,tüm çökel kayaçlar bu özellikleri göstermez.


--------------------------------------------------------------------------------
   2)Igneus Rocks
 

The texture or grain size of an igneus rock is controlled by the rate of cooling.If it cools slowly,large crystals may be formed,but if it cools rapidly a fine-grained material is formed.

Contacts between igneous rock and other types of rocks may be sharp.

# to form : oluşmak

# grain : tane

# igneus : magmatik

# size : boyut

# rate : hız

# cooling : soğuma

# slowly : yavaşça

# may be : olabilir

# form : biçim,şekil

# rapidly : hızla

# fine-grained material : ince taneli malzeme

2.Metinin Çevirisi

 

Bir magmatik kayacın dokusu veya tane boyutu soğuma hızı tarafından kontrol edilir.

Eğer o yavaşça soğursa iri kristaller oluşabilir.Ama eğer soğuma hızlıysa,ince taneli bir malzeme meydana gelir.

Magmatik kayaçlarla diğer tür kayaçlar arasındaki temaslar keskin olabilir.

  3)Metamorphic rocks

 

Metamorphism may be defined as change in a rock due to pressure,heat,solutions or other causes.

    One of the common types of metamorphism is “contact metamorphism” which is the change in structure and composition of the rocks.

 

# due to : -den dolayı, -den ötürü

# solution : eriyik

# pressure :basınç

# other causes : diğer sebepler

# common : yaygın

3.Metnin Çevirisi:

 

Metamorfizma,basınç,sıcaklık,eriyikler ve ya diğer sebeplerden dolayı kayaçtaki değişim olarak tanımlanabilir.

Metamorfizmanın en yaygın türlerinden biri “kontak metamorfizma” dır ki kayaçların yapı ve bileşimlerindeki değişimlerdir.

[ahmetevrenbas]

 
   
 Web  oxizen.blogcu.com
       

Kategorilerim
Ana Sayfa
 
T-ingilizce
Arsiv
Son Yazilar
Major Operations Of Mining
Bucket Whell Excavators (BWE)
Exploration
Mine Supports
T-ingilizce 2
Gelatin and ammonia dynamites
Blasting Underground
Teknik İngilizce-2 #Kayaç Türleri
'Dünyanın Gazını Almak' (Giriş Kısmı) 1.Bölüm
'Dünyanın Gazını Almak' -2.Bölüm
 
Linklerim
Eskişehir Osmangazi Üniversitesi
Teknik Sözlük
Ekşi Sözlük
TMMOB Maden Müh. Odası
Maden ve Tetkik Arama Genel Müdürlüğü (MTA)
Tübitak
Madencilik Terimleri
 Major Operations Of Mining

The three major operations of mining are :

a)     Breaking the ore and waste

b)     Supporting the excavation.

c)     Loading and transporting the ore and waste.

These three operations may not have equal importance in all mining operations.Most underground mines have three additional operations which require considerable attention.These are :

1)    Hoisting the material from the mine.

2)    Controlling and pumping the water.

3)    Providing a suitable ventilation.

·        To provide : sağlamak

·        Hoisting : kuyu nakliyatı

·        Equal : eşit

·        Importance : önem

·        Most : çoğu

·        Additional : ek,ilave

·        Require : gerekli,gereken

 

Tercüme : //

    Madencilikte üç ana faaliyet şunlardır :

a)Cevher ve pasanın kırılması

b)Kazının desteklenmesi

c)Cevher ve pasanın yükleme ve taşınması

     Bu üç faaliyet tüm madencilik faaliyetlerinde eşit öneme sahip olamayabilir.Çoğu yer altı ocağı dikkat edilmesi gereken üç ilave faaliyete sahiptir.

Bunlar :

1)     Malzemenin ocaktan nakliyatı

2)     Suyu kontrol etmek ve pompalamak

3)    Uygun bir havalandırma sağlamak

 

[ahmetevrenbas]

1)Sedimentary rocks

 

 The arrangement of sedimentary in layers is one of their most charateristic properties.The strata can be distinguished one from another by differences in texture,hardness,cohesion,strength and color.Although bedding is a geologic property peculiar to sedimentary rocks, all sedimentary rocks do not exhibit this property.

# to arrange : düzenlemek

# stratum : tabaka >>strata : tabakalar

# to distinguish : ayırt etmek

# difference : farklılık,ayrım

# texture : doku

# hardness : sertlik

# cohesion : kohezyon

# color : renk

# strentgh : dayanım,mukavemet

# although : olmasına rağmen

# bedding : yataklanma

# property : özellik

# peculiar : kendine has,özgü

1.Metinin Çevirisi

     Çökel kayaçların tabakalar halinde düzenlenmesi onların en önemli karakteristik özelliklerinden biridir.

      Tabakalar birinden doku,sertlik,kohezyon v renk farklılıklarıyla ayırt edilebilirler.

       Yataklanma çökel kayaçlara has jeolojik bir özellik olmasına rağmen,tüm çökel kayaçlar bu özellikleri göstermez.


--------------------------------------------------------------------------------
   2)Igneus Rocks
 

The texture or grain size of an igneus rock is controlled by the rate of cooling.If it cools slowly,large crystals may be formed,but if it cools rapidly a fine-grained material is formed.

Contacts between igneous rock and other types of rocks may be sharp.

# to form : oluşmak

# grain : tane

# igneus : magmatik

# size : boyut

# rate : hız

# cooling : soğuma

# slowly : yavaşça

# may be : olabilir

# form : biçim,şekil

# rapidly : hızla

# fine-grained material : ince taneli malzeme

2.Metinin Çevirisi

 

Bir magmatik kayacın dokusu veya tane boyutu soğuma hızı tarafından kontrol edilir.

Eğer o yavaşça soğursa iri kristaller oluşabilir.Ama eğer soğuma hızlıysa,ince taneli bir malzeme meydana gelir.

Magmatik kayaçlarla diğer tür kayaçlar arasındaki temaslar keskin olabilir.

  3)Metamorphic rocks

 

Metamorphism may be defined as change in a rock due to pressure,heat,solutions or other causes.

    One of the common types of metamorphism is “contact metamorphism” which is the change in structure and composition of the rocks.

 

# due to : -den dolayı, -den ötürü

# solution : eriyik

# pressure :basınç

# other causes : diğer sebepler

# common : yaygın

3.Metnin Çevirisi:

 

Metamorfizma,basınç,sıcaklık,eriyikler ve ya diğer sebeplerden dolayı kayaçtaki değişim olarak tanımlanabilir.

Metamorfizmanın en yaygın türlerinden biri “kontak metamorfizma” dır ki kayaçların yapı ve bileşimlerindeki değişimlerdir.

[ahmetevrenbas]

 Bucket whell excavators are popular in Europe and in other parts of the world.These machines digs the face at a continous rate.

  The muck is loaded on belt conveyors and remove from the mining area.These machines work very well where the overburden is soft,and where blasting is not necessary to break the material.These huge machines are crawler mounted and can move when necessary.

  Despite their size,they have a low power consumption(partly because they work in soft materials and partly because they move slow).

 

·        Muck : pasa

·        To load : yüklemek

·        To remove : uzaklaştırmak

·        Mining area : üretim alanı,işletme alanı

·        Overburden : örtü tabakası

·        To break : kırmak,kırılmak

·        When necessary : gerektiğinde,gerekli olduğu zaman

·        To dig : kazmak,kazı yapmak

·        Despite : -e rağmen

·        Huge : devasa,çok büyük

·        Power consumption : enerji tüketimi

 

Tercüme : //

   Döner kepçeli ekskavatörler Avrupa’da ve Dünyanın diğer kısımlarında popülerdirler.Bu makineler kesintisiz bir hızla arını kazarlar.Pasa bantlı konveyörlere yüklenir ve üretim alanından uzaklaştırılır.Bu makineler örtü tabakasının yumuşak olduğu yerlerde ve malzemenin kırılması için patlatma gerekmeyen yerlerde çok iyi çalışırlar.Bu devasa makineler paletlidir ve gerektiğinde hareket edebilirler.Boyutlarına rağmen onlar düşük enerji tüketimine sahiptirler(Kısmen yumuşak malzemelerde çalışmalarında ve kısmen yavaş hareket etmelerinden dolayı).

[ahmetevrenbas]

The purpose of exploration is to discover new mineral deposits which are suitable for economic production.

   In mineral exploration, many techniques are used such as geology and geophysics.

   Geology is one of the most important techniques because the success of any exploration depends on the selection of the exploration area.

   Geophysics is defined as “the study of the physics of the earth”, and its success requires experienced engineers.

    In a proper exploration work,there are hundreds of drillings and thousands of samples.

 

·        Discover : bulmak,keşfetmek

·        Exploration : arama

·        Mineral deposit : maden yatağı

·        To define : tanımlamak

·        Suitable : uygun

·        Production : üretim

·        Success : başarı

·        Require : gerekmek,gerektirmek

·        Experience : deneyimli



--------------------------------------------------------------------------------



Tercüme :

 

    Aramanın amacı ekonomik üretim için uygun olan yeni maden yatakları bulmaktır.

    Maden aramalarında jeoloji ve jeofizik gibi birçok teknik kullanılır.Jeoloji en önemli tekniklerden biridir.Çünkü herhangi bit aramanın başarısı arama alanının seçimine bağlıdır.

     Jeofizik “yerkabuğunu fiziğin incelemesi” olarak tanımlanır. Ve onun başarısı deneyimli mühendisler deneyimli mühendisleri gerektirir.

     Normal bir arama çalışmasında yüzlerce sondaj ve binlerce örnek vardır.

 

[ahmetevrenbas]

The three main factors which have to be considered  in the choice of mine support materials are safety,length of service and cost.

      Wood is usually the cheapest support material , but its short life has to be considered steel is better for support purposes it is stronger than wood.However, when it is bent,does not give an audible warning.

     All the supports , except the packs , are withdrawn when the face is advanced.

 

wood prop : ahşap direk
steel prop  : çelik direk
to support  : desteklemek,tahkim etmek
support      : tahkimat
to consider : göz önünde bulundurmak,dikkate almak
purpose      : amaç
better         : daha iyi
goaf           : göçük
roof            : tavan
floor           : taban
face            : arın
to bend       : bükmek,bükülmek (bend/bent/bent)
coal             : kömür damarı
bar               : sarma
withdraw     : geri çekmek
except          : hariç
to advance   : ilerlemek,ilerletmek
pack             : dolgu,ramble


--------------------------------------------------------------------------------


Tercüme :

 

  Ocak tahkimat malzemelerinin seçiminde dikkate alınması gereken üç ana faktör güvenlik,servis ömrü ve maliyettir.

   Ahşap genellikle en ucuz tahkimat malzemesidir.Fakat onun kısa ömrü göz önünde bulundurulmalıdır.Çelik, tahkimat amaçları için daha iyidir.Çünkü ahşaptan daha dayanıklıdır.Bununla birlikte büküldüğü zaman sesli bir uyarı vermez.

    Tüm tahkimatlar , dolgular hariç arın ilerletildiği zaman geri çekilirler.

[ahmetevrenbas]

Ripping is an alternative to drilling and blasting method in open pit mines.However, application of this method is limited by the strength of the rock to be ripped.For example , igneous rock can not to be ripped easily because they are very hard and do not have beddings.If the rock is easily fractured by the ripper, it is better to use two or three teeth.

 

Bucket whell excavators are the largest and most complicated open pit excavating machines.They are also,under favorable conditions,the most productive machines.They dig continously and are capable of high production rates.Bucket wheel excavators can only dig soft materials and they have very high capital costs.

 

 

UNDERGROUND HAULAGE

 

One of the most important factors in the efficient operation of an underground mine is the haulage system.

The determining factor between profitand loss quick removal of are and waste from the working places to main haulage roads.Also,men and supplies must be transported in a rapid but safe manner.

The choice of underground haulage equipment should meet the necessary safety requirements.

 

# to haul : nakletmek

# haulage : nakliyat

# efficient : verimli

# operation : faaliyet

# profit : kar / loss : zarar

 

Main –Line  and Secondary Haulage :

 

Today; many mines use a combination of belt and rail haulage.Even if a belt system is used to carry the product from face to surface,rail is used to transport men and supplies.

A rail system ,when properly installed,will provide interruption-free and safe haulage.

 

Mine Cars : Mine cars with steel bodies are used in all types of present-day mining.There are various types of mine cars.However,it is practical to standardize on one type.Such an approach will reduce amount of spare parts necessary to stock.Bottom-dump cars are used in many mines because of dumping simplicity.

Flat-bottomed cars are simpler than bottom-dump cars,but they can only be dumped at a tippler.

 

#steel : çelik

#body : gövde

#present-day : günümüz

# however : bununla birlikte

#approach : yaklaşım

#spare part : yedek parça

#belt : bant

#face : arın

#provide : sağlamak

#interruption : kesinti

#interruption-free  : kesintisiz

#simplicity : basitlik

#dumping : boşaltma

#tippler : tumba makinesi

#supplies : malzemeler

[ahmetevrenbas]

Gelatin and ammonia dynamites are preferred for underground work because they produce small amount of noxius gases.

  Ammonia dynamites : Since ammonium nitrate is deliguescent,these dynamites do not resist water.They are dipped in melted paraffin for protection.

  Their rate of detonation is from 7400 to 13500 ft/sec

  Gelatin dynamites : The gelatin dynamites are water-resistant,and they do not produce poisonous gases.Their rate of detonation is greater than that of the ammonia dynamites.

  # to prefer :  tercih etmek

  # to produce : üretmek

  # to dip : batırmak

  # to protect : korumak

Çevirisi://

   Jelatin ve amonyak dinamitler yer altı çalışmalarında tercih edilirler.Çünkü zararlı gazları az miktarda çıkarırlar.

   Amonyak dinamitler : Amonyum nitrat suda eridiğinden dolayı bu dinamitler suya direnç göstermezler.

   Onlar koruma için erimiş parafine batırılırlar.Onların detonasyon hızı 7400 den 13500 ft/sn’ye kadardır.

   Jelatin dinamitler : Jelatin dinamitleri suya dirençlidirler ve onlar zehirli gaz üretmezler.Onların detonasyon hızı amonyum dinamitlerinkinden daha büyüktür.

[ahmetevrenbas]

 In Underground blasting physical characteristics of the rock,the planes of cleavage,and the size of excavation affect the action of explosives.
These factors sholud be carefully studied correlated with the following parameters:
a)     The number of holes drilled

b)   The direction of the drilled holes

c)     The type of the explosive used

d)    The order of firing the holes

In this way,blasting costs may be reduced.

# to blast : patlatmak

# blasting : patlatma

#blast hole : patlatma deliği

#hole : delik

# explosive : patlayıcı madde

# to affect : etkilemek

# action : hareket,davranış

# plane : düzlem

# student : inceleyen,çalışan

# to correlate : ilişkilendirmek

# the order of ... : sıra/sırası

# the reduce : azlatmak

YERALTINDA PATLATMA

      Yer altı patlatmalarında kayacın fiziksel özellikleri,klivaj düzlemleri ve kazının boyutu patlayıcıların davranışını etkiler.

Bu faktörler dikkatlice incelenmelidir ve aşağıdaki parametrelerle ilişkilendirilmelidir.

a)     Delinmiş deliklerin sayısı

b)    Delinmiş deliklerin yönü

c)Kullanılan patlayıcının türü

d)    Deliklerin ateşlenme sırası

     Bu yolla patlatma maliyetleri azaltılabilir.

[ozguryolcu]

emegine saglık guzel olmus gercekten

[ozguryolcu]

Evett gerçekten uzerinde durulması gerekn bir konu tekrar teşekkürler ahmet bu konuyu genişletelim hepbirlikte..

[ozguryolcu]

mermer: marble
kuvarsit: quartzite
sondaj: drilling, boring, inquiry, sounding
sondaj yapmak: bore, drill
sondalamak: search
cevher: ore, jewel, essence, goodness
zenginleştirme: enrichment
flotasyon: flotation
sulfur: nonmetalic element
toryum: thorium
sondaj kuyusu: well, draw well

[alper7490]

normalde zorlanıyoz bide teknik ingilizce olsa naparız dostum

[ozguryolcu]

öle deme onemli bu konu uzerinde durulmalı bizim için demiyorum sadece zaten:) onemli olan universite ?